Salve,
Para compartilhar pasta em redes para clientes windows enxerguem, use o samba, primeiro instale:
sudo apt-get install samba
Depois configure no arquivo smb.conf ( /etc/samba/smb.conf ) a pasta, ex.:
[Public] # nome que irá aparecer quando acessarem sua máquina
comment = Backup #comentário sobre a pasta
path = /backup/ #local real da pasta, pode ser: /home/seu_usuario/
guest ok = yes # aceita usuários convidados
browseable = yes # aparece na lista de pastas compartilhadas
create mask = 0755 #marcara para arquivos
directory mask = 0755 #mascara para pastas
writeable= yes #pode gravar na pasta
Ai depois é somente reinicia o SERVIÇO samba, e não o servidor:
/etc/init.d/samba restart
Agora é só testar.
Valeu!
